Si quis cohortalibus adhuc obsequiis obligatus regimen provinciae vel cingulum cuiuslibet militiae dignitatisve quoquo modo meruit, contra licitum usurpatis impetratisve careat, etiamsi ultronea nostra liberalitate ius gerendae provinciae vel militiae seu dignitatis cuiuspiam sibi iactaverit fuisse delatum.
von celine.t am 25.12.2022
Wenn jemand, der noch durch Kohortenaufgaben gebunden ist, auf irgendeine Weise die Verwaltung einer Provinz oder den Rang einer militärischen Dienststellung oder Würde erlangt hat, soll er dessen beraubt werden, was gegen die Erlaubnis usurpiert und erworben wurde, selbst wenn er sich dessen gerühmt hätte, durch unsere freiwillige Großzügigkeit das Recht zur Verwaltung einer Provinz, zum militärischen Dienst oder zu irgendeiner Würde verliehen bekommen zu haben.
von jasmin.f am 22.11.2016
Wenn jemand, der noch verpflichtet ist, in den Kohorten zu dienen, es geschafft hat, als Provinzstatthalter ernannt zu werden oder durch irgendwelche Mittel eine militärische oder offizielle Position zu erlangen, muss er diese unrechtmäßig erworbenen Positionen aufgeben, auch wenn er behauptet, dass wir ihm freiwillig das Recht verliehen hätten, eine Provinz zu regieren oder eine militärische oder offizielle Position innezuhaben.