1079

Omnes per provincias apparitores pro inveterata auctoritate iuxta motum iudicis nudatos verberibus, si ita res tulerit, subiacere praecipimus, ut et facilis exsecutio rerum publicarum sit et officiorum insolentia comprimatur et iudicum severitati competens reddatur auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
comprimatur: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutio: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nudatos: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severitati: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen