Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 220

Praedictas autem omnes centenariorum personas in provincia repertas concessa nunc speciali fori praerogativa, nisi publicae exsecutionis sollicitudo his iniuncta sit, uti prohibemus eosque ordinariorum etiam iudicum pro vetere iure sententiis oboedire praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centenariorum: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecutionis: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuncta: injungere: einfügen
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinariorum: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Praedictas: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eosque: que: und
repertas: reperire: finden, wiederfinden
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen