Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminendi: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iniuncta: injungere: einfügen
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profligare: profligare: niederschlagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
spectabilem: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft