Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 176

Nec pro tempore virum spectabilem fisci patronum vel exsecutores, quibus imminendi litibus sollicitudo iniuncta est, quicquam ab his exigere seu profligare concedi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.i am 18.03.2015
Die hervorragenden Finanzanwälte und Vollstreckungsbeamten, die für die Bearbeitung von Rechtsstreitigkeiten zuständig sind, dürfen zu diesem Zeitpunkt nichts von diesen Personen fordern oder einziehen:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminendi: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iniuncta: injungere: einfügen
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profligare: profligare: niederschlagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
spectabilem: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen