Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  177

Dimidia scilicet expensarum, quas in iudicio tui culminis a memoratis personis praeberi statuimus, portione in iudi ciis provincialibus ab his agnoscenda:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien928 am 09.04.2014
Die Hälfte der Ausgaben, die wir von den zuvor genannten Personen in Ihrem Obergericht zu zahlen festgelegt haben, ist von diesen auch in den Provinzgerichten zu entrichten:

von mariam.q am 11.08.2015
Die Hälfte der Ausgaben, welche wir in der Gerichtsbarkeit Eurer Eminenz durch die genannten Personen zu leisten bestimmt haben, ist in den Provinzgerichten von diesen anzuerkennen:

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
agnoscenda
agnoscere: anerkennen, realize, discern
ciis
chia: EN: Chian fig
chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape
chius: EN: Chian, of Chios
culminis
culmen: höchster Punkt, Halm
Dimidia
dimidia: Hälfte, halb
dimidiare: EN: halve, divide in half/two
dimidium: Hälfte, halb
dimidius: halb
expensarum
expendere: ausgeben, bezahlen
expensa: EN: expenditure, money paid out
expensus: ausgezahlt
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudi
iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
memoratis
memorare: erinnern (an), erwähnen
personis
persona: Person, Maske, Larve
portione
portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
praeberi
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
provincialibus
provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet
scilicet: man kann wissen, sicherlich
statuimus
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tui
te: dich
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum