1183

Illud etiam fieri permittimus, ut, si provincialibus nostris contestari iniurias seu laesiones suas cupientibus actorum confectio a defensoribus denegetur, licentia eis tribuatur querellae propriae libellum conscriptum eo tenore, quo fuerat contestandum, in frequentioribus civitatum locis proponendi conveniendique scribas, tabularios et cetera officia publica commonenda, per quae libellum colligi oportebit atque invitis supra memoratis personis sub actorum confectione ingerendi, quorum quaestione fides possit inquiri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commonenda: commonere: ermahnen, warnen
confectio: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
contestari: contestari: als Zeugen berufen
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
frequentioribus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerendi: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesiones: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportebit: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponendi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen