1182

Iubemus cura ac sollertia defensorum minime possessores maioribus mensuris et ponderibus a susceptoribus praegravari, sed eos deprehensos ad iudicium dirigi cum ipso commissae fraudis indicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commissae: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defensorum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensor: Beschützer, Verteidiger; defensum: EN: defense
deprehensos: deprehendere: wegfangen, antreffen
dirigi: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mensuris: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
praegravari: praegravare: sehr belasten
sed: sed: sondern, aber
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
susceptoribus: susceptor: Unternehmer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen