Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  572

Modios aeneos atque lapideos cum sextariis atque ponderibus per mansiones singulasque civitates iussimus collocari, ut unusquisque tributarius sub oculis constitutis rerum omnium modis sciat, quid debeat susceptoribus dare :

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneos

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

collocari

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lapideos

lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone

mansiones

mansio: Aufenthalt

Modios

modius: Scheffel

modis

modus: Art (und Weise)

oculis

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

ponderibus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

singulasque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sextariis

sextarium: EN: sextarius measure (pint)

sextarius: Schoppen, EN: pint (about)

singulasque

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sub

sub: unter, am Fuße von

susceptoribus

susceptor: Unternehmer

tributarius

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

singulasque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is possitne de istius improbitate dubitare, cum
• Quae et semper et sola libera est,
• Namque agit unusquisque aut cum eo qui