Übersetzungen auf Latein.me

von adam.862 am 20.06.2022
Die bronzenen und steinernen Modii mit Sextarii und Gewichten haben wir angeordnet, in allen Stationen und einzelnen Städten aufzustellen, damit jeder Steuerpflichtige unter den festgelegten Maßen aller Dinge vor Augen weiß, was er den Steuereinnehmern schuldig ist.

von Anne am 29.11.2015
Wir haben angeordnet, dass bronzene und steinerne Messgefäße sowie kleinere Maße und Gewichte in allen Poststationen und Städten aufgestellt werden, damit jeder Steuerzahler die Standardmaße mit eigenen Augen sehen und genau wissen kann, was er den Steuereinnehmern schuldet.

Analyse der Wortformen

aeneos: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collocari: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapideos: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
mansiones: mansio: Aufenthalt, Wohnsitz, Bleibe, Station, Herberge, Gasthaus
modios: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponderibus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sextariis: sextarium: Sextarius (Hohlmaß, etwa ein halber Liter); sextarius: Sextarius (römisches Flüssigkeitsmaß, etwa ein halber Liter)
singulasque: que: und, auch, sogar; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
susceptoribus: susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger
tributarius: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen