Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 572

Modios aeneos atque lapideos cum sextariis atque ponderibus per mansiones singulasque civitates iussimus collocari, ut unusquisque tributarius sub oculis constitutis rerum omnium modis sciat, quid debeat susceptoribus dare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.862 am 20.06.2022
Die bronzenen und steinernen Modii mit Sextarii und Gewichten haben wir angeordnet, in allen Stationen und einzelnen Städten aufzustellen, damit jeder Steuerpflichtige unter den festgelegten Maßen aller Dinge vor Augen weiß, was er den Steuereinnehmern schuldig ist.

Analyse der Wortformen

aeneos: aeneus: ehern, of copper (alloy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapideos: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein
mansiones: mansio: Aufenthalt
Modios: modius: Scheffel
modis: modus: Art (und Weise)
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
singulasque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sextariis: sextarium: EN: sextarius measure (pint); sextarius: Schoppen
singulasque: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sub: sub: unter, am Fuße von
susceptoribus: susceptor: Unternehmer
tributarius: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig
singulasque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen