Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  573

Ita ut, si quis susceptorum conditorum modiorum sexagintorumque vel ponderum normam putaverit excedendam, poenam se sciat competentem esse subiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

conditorum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excedendam

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modiorum

modius: Scheffel

normam

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

ponderum

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

putaverit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

subiturum

subire: auf sich nehmen

susceptorum

susceptor: Unternehmer

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis iudicum accepisse aeneas vel argenteas
• Magnam legum veterum obscuritatem, quae protrahendarum litium
• Sin autem aliquis supra dicti muricis vellus