Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 573

Ita ut, si quis susceptorum conditorum modiorum sexagintorumque vel ponderum normam putaverit excedendam, poenam se sciat competentem esse subiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina929 am 05.06.2016
Daher soll jeder, der die festgelegte Grenze von sechzig Maßen oder Gewichten im Lager zu überschreiten gedenkt, wissen, dass er mit einer angemessenen Strafe rechnen muss.

Analyse der Wortformen

competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
conditorum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedendam: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modiorum: modius: Scheffel
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ponderum: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
subiturum: subire: auf sich nehmen
susceptorum: susceptor: Unternehmer; suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen