Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 710

Sin autem aliquis supra dicti muricis vellus vendiderit, fortunarum se suarum et capitis sciat subiturum esse discrimen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick9993 am 15.10.2022
Sollte jemand Wolle, die mit dem zuvor erwähnten Meeresschneckenfarbstoff gefärbt wurde, verkaufen, der sollte wissen, dass er Gefahr läuft, sowohl sein Vermögen als auch sein Leben zu verlieren.

von lennox8939 am 14.06.2014
Sollte jedoch jemand das Vlies des vorerwähnten Murex verkauft haben, der wisse, dass er die Gefahr seines Vermögens und seines Lebens auf sich nehmen wird.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
muricis: murex: Purpurschnecke, shellfish which gave Tyrian dye
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subiturum: subire: auf sich nehmen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
vellus: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen