Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 709

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
blatta: blatta: Motte; blattare: EN: prate, babble
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distrahendae: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Fucandae: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hyacinthina: hyacinthina: EN: amethyst; hyacinthinus: Hyazinthen, EN: of/belonging to hyacinth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lana: lana: Wolle
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serico: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)