Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 708

Cum enim actionis nomen generale est omnium sive in rem siue( !) in personam actionum et apud omnes veteres iuris conditores hoc nomen in omnibus pateat, nihil est tale, quod differentiam in huiusmodi utilibus actionibus possit introducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne855 am 26.11.2024
Da der Begriff der Handlung allgemein für alle Handlungen gilt, sei es dingliche oder persönliche, und bei allen alten Rechtsbegründern dieser Begriff für alle Fälle gilt, gibt es nichts, was einen Unterschied bei solch nützlichen Handlungen einführen könnte.

von richard846 am 15.01.2021
Da der Begriff "Handlung" ein allgemeiner Ausdruck ist, der alle Rechtshandlungen umfasst, sei es gegen Eigentum oder gegen Personen, und dieser Begriff von allen frühen Rechtsschriftstellern umfassend verwendet wurde, besteht kein Grund, bei diesen nützlichen Rechtsbehelfen einen Unterschied zu machen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differentiam: differentia: Unterschied
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
generale: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducere: introducere: hineinführen, einführen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
personam: persona: Person, Maske, Larve
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siue: sive: oder wenn ...
sive: sive: oder wenn ...
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen