Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  708

Cum enim actionis nomen generale est omnium sive in rem siue( !) in personam actionum et apud omnes veteres iuris conditores hoc nomen in omnibus pateat, nihil est tale, quod differentiam in huiusmodi utilibus actionibus possit introducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

generale

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

conditores

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differentiam

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introducere

introducere: hineinführen, einführen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sive

sive: oder wenn ...

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

utilibus

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Cum apud omnes iuris peritos hoc placitum
• Poeta communiter dicitur omnibus enim versus facientibus
• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse