Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 206

Poeta communiter dicitur omnibus enim versus facientibus hoc nomen est sed iam apud graecos in unius notam cessit: homerum intellegas, cum audieris poetam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.q am 15.07.2020
Der Name Dichter wird gemeinhin allen Versemachern zugesprochen, denn dieser Name existiert, aber bei den Griechen hat er sich nun auf die Bezeichnung eines einzigen Mannes verengt: Du würdest Homerus verstehen, wenn du den Dichter gehört hättest.

von noel959 am 28.03.2018
Das Wort Dichter wird gemeinhin für jeden verwendet, der Verse schreibt, aber bei den Griechen bezieht es sich auf eine einzige Person: Wenn man den Dichter hört, weiß man, dass damit Homer gemeint ist.

Analyse der Wortformen

Poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
communiter: communiter: EN: in common, commonly
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
enim: enim: nämlich, denn
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomen: nomen: Name, Familienname
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
graecos: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen