Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 205

Secundum ex his quae sunt ponit plato quod eminet et exsuperat omnia; hoc ait per excellentiam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.j am 03.10.2024
Das Zweite von den Dingen, die sind, setzt Plato als dasjenige, was herausragt und alle Dinge übersteigt; dies sagt er sei durch Vortrefflichkeit.

von vinzent.854 am 31.10.2020
Unter den Dingen, die existieren, stellt Plato dasjenige an zweite Stelle, was sich über alles erhebt und alles übertrifft; er sagt, dies existiere kraft seiner Vortrefflichkeit.

Analyse der Wortformen

Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eminet: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
exsuperat: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
per: per: durch, hindurch, aus
excellentiam: excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, superiority
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen