Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  286

Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae vult illa quidem videri se esse prudentiam, sed abest ab ea distatque plurimum; prudentia est enim locata in dilectu bonorum et malorum, malitia, si omnia quae turpia sunt, mala sunt, mala bonis ponit ante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.974 am 07.06.2016
Daher müssen Verschlagenheit und jene Bosheit beseitigt werden, die zwar scheinen will, Klugheit zu sein, aber weit davon entfernt ist; denn Klugheit besteht in der Wahl zwischen guten und bösen Dingen, während Bosheit, wenn alles Schändliche böse ist, böse Dinge den guten voranstellt.

von karlotta854 am 12.10.2018
Daher müssen wir Verschlagenheit und jene Art von Bosheit beseitigen, die sich als Weisheit ausgeben will, aber völlig verschieden und weit entfernt davon ist. Denn Weisheit besteht in der Fähigkeit, zwischen Gut und Böse zu wählen, während Bosheit, sofern alle schändlichen Dinge böse sind, das Böse vor das Gute stellt.

Analyse der Wortformen

Quocirca
quocirca: demzufolge
astutiae
astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, cleverness, astuteness
tollendae
tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eaque
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
que: und
malitia
malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vult
vult: wollen
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
videri
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prudentiam
prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
sed
sed: sondern, aber
abest
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ab
ab: von, durch, mit
ea
eare: gehen, marschieren
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
distatque
distare: entfernt sein, sich unterscheiden
que: und
plurimum
multus: zahlreich, viel
multum: Vieles
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plurimum: das meiste
prudentia
prudens: klug, erfahren
prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim
enim: nämlich, denn
locata
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dilectu
dilectus: Auswahl, Rekrutierung
diligere: lieben, hochachten, achten
bonorum
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: Vorteil, Gut
et
et: und, auch, und auch
malorum
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malum: Unheil, Übel, Leid
malitia
malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
si
si: wenn, ob, falls
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turpia
turpis: schändlich, hässlich
turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mala
mala: Kinnbacken, Wange
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mala
mala: Kinnbacken, Wange
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: Vorteil, Gut
ponit
ponere: setzen, legen, stellen
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum