Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  436

Ac de prudentia quidem, quam vult imitari malitia, itemque de iustitia, quae semper est utilis, disputatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed915 am 15.03.2014
Wir haben nunmehr die Klugheit besprochen, welche die Bosheit zu imitieren versucht, sowie die Gerechtigkeit, die stets nützlich ist.

von robin.873 am 30.10.2019
Und was die Klugheit betrifft, welche die Bosheit nachzuahmen wünscht, sowie auch was die Gerechtigkeit angeht, die stets nützlich ist, darüber ist bereits gesprochen worden.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

de

de: über, von ... herab, von

disputatum

disputare: diskutieren, streiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

que: und

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

malitia

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

semper

semper: immer, stets

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Ac de prudentia quidem, quam vult imitari
• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae
• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae