Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 196

Hoc quod audire vulgo soles, quod apud graecos in proverbium cessit: talis hominibus fuit oratio qualis vita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.g am 08.07.2013
Das, was du gemeinhin zu hören pflegst, was bei den Griechen zu einem Sprichwort geworden ist: So war die Rede der Menschen, wie ihr Leben.

von mona.p am 16.08.2024
Man kennt den alten Spruch, der bei den Griechen zum Sprichwort wurde: Die Art zu sprechen entspricht der Art zu leben.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
graecos: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proverbium: proverbium: Sprichwort, saying
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen