Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 197

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboravit: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one