Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 713

Non crederem hoc de statuis nisi iacentis revulsasque vidissem, propterea quod apud omnis graecos hic mos est, ut honorem hominibus habitum in monumentis eius modi non nulla religione deorum consecrari arbitrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
consecrari: consecrare: einweihen, widmen
graecos: graecus: griechisch
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecos: graecus: Grieche; griechisch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
revulsasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
revulsasque: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 713

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen