Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.832 am 13.04.2014
Seine gesamte Rede konzentrierte sich im Wesentlichen darauf, die Vorherrschaft des geschriebenen Gesetzes zu verteidigen, aber dies gleicht den Übungen, die alle Schulkinder mit ihren Lehrern machen, bei denen sie manchmal für das geschriebene Gesetz und manchmal für Billigkeit argumentieren üben.

von joel.g am 09.07.2020
Tatsächlich drehte sich seine gesamte Rede darum, zu verteidigen, dass das geschriebene Gesetz die größte Geltung haben sollte, wobei in dieser Art alle Jungen vor ihren Lehrern geübt werden, wenn sie in solchen Fällen bald das geschriebene Gesetz, bald die Billigkeit zu verteidigen lernen.

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
at: at: aber, dagegen, andererseits
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
docentur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen