Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 026

Sicuti cum poetam dicimus nec addimus nomen, subauditur apud Graecos egregius Homerus, apud nos Vergilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.g am 05.06.2016
Wenn wir Dichter sagen, ohne einen Namen hinzuzufügen, versteht man bei den Griechen den herausragenden Homer, bei uns Vergil.

von sofi.e am 12.10.2022
Wenn wir schlechthin von dem Dichter sprechen, ohne einen Namen hinzuzufügen, denken die Griechen sofort an den großen Homer, während wir Römer an Vergil denken.

Analyse der Wortformen

addimus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
homerus: humerus: Schulter, Oberarm
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nos: nos: wir, uns
poetam: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
subauditur: subaudire: stillschweigend verstehen, aus dem Zusammenhang verstehen, unter etwas verstehen, implizieren, andeuten, ein Wort ergänzen
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen