Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 026

Sicuti cum poetam dicimus nec addimus nomen, subauditur apud Graecos egregius Homerus, apud nos Vergilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.g am 05.06.2016
Wenn wir Dichter sagen, ohne einen Namen hinzuzufügen, versteht man bei den Griechen den herausragenden Homer, bei uns Vergil.

von sofi.e am 12.10.2022
Wenn wir schlechthin von dem Dichter sprechen, ohne einen Namen hinzuzufügen, denken die Griechen sofort an den großen Homer, während wir Römer an Vergil denken.

Analyse der Wortformen

addimus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Graecos: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
Homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
nos: nos: wir, uns
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
Sicuti: sicuti: gleichwie, just as
subauditur: subaudire: EN: understand, supply a word
Vergilius: vergilius: EN: Virgil

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen