Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.872 am 27.01.2014
Wenn wir nicht ausdrücklich angeben, um das Recht welcher Jurisdiktion es sich handelt, meinen wir unser eigenes Recht:

von christian.f am 20.07.2020
Aber sooft wir nicht hinzufügen, aus welcher Stadtrechtsordnung es stammt, bezeichnen wir unser Recht:

addimus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
significamus: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden