Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin905 am 09.09.2019
Marcus: Ja, die Experten haben zu diesen Angelegenheiten viele Meinungen geäußert und ausführlich geschrieben. Während unserer gesamten Diskussion werde ich, sobald wir ein Rechtsgebiet berühren, unser Zivilrecht so gut wie möglich erklären. Ich werde dies so tun, dass der Ursprung jedes Rechtsprinzips klar wird. Auf diese Weise kann jeder mit gutem Verstand jeden neuen Fall oder jede Rechtsfrage bewältigen, solange er weiß, von welchem Grundprinzip er ausgehen muss.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
peritissimis: peritus: kundig, erfahren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
et: et: und, auch, und auch
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
et: et: und, auch, und auch
ego: ego: ich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
me: me: mich
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
deduxerit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
tractabo: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sed: sed: sondern, aber
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
difficile: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consultatiove: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
repetendum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen