Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  284

Sed tamen hoc magis eas res et memini et specto, quod et ad pontificium ius et ad civile pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.938 am 20.09.2018
Aber nichtsdestoweniger erinnere und beobachte ich umso mehr diese Angelegenheiten, die sowohl zum päpstlichen Recht als auch zum bürgerlichen Recht gehören.

von paulina.z am 22.07.2020
Dennoch erinnere und betrachte ich diese Angelegenheiten umso mehr, als sie sowohl das religiöse als auch das zivile Recht betreffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

civile

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pontificium

pontifex: Priester, Pontifex

pontificius: oberpriesterlich, of or pertaining to a pontifex

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

specto

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen hoc magis eas res et
• Hoc ego loco multisque aliis quaero a
• Hoc ego loco multisque aliis quaero a