Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 288

Hoc ego loco multisque aliis quaero a vobis scaevolae, pontifices maximi et homines meo quidem iudicio acutissimi, quid sit quod ad ius pontificium civile adpetatis; civilis enim iuris scientia pontificium quodam modo tollitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.855 am 06.09.2023
An dieser Stelle und in vielen anderen Fällen frage ich euch, Scaevolas, oberste Pontifizes und meiner Meinung nach sehr scharfsinnige Männer, warum ihr versucht, pontificales und ziviles Recht zu verschmelzen; denn durch eure Expertise im zivilen Recht untergrabt ihr im Grunde das pontificale Recht.

von flora.w am 02.07.2017
An dieser Stelle und an vielen anderen frage ich euch, Scaevolae, höchste Pontifizes und Männer, die meiner Meinung nach äußerst scharfsinnig sind, was es ist, das ihr im pontificalen Zivilrecht anstrebt; denn durch die Kenntnis des Zivilrechts zerstört ihr auf gewisse Weise das pontificale Recht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acutissimi: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetatis: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
pontificium: pontificius: oberpriesterlich, of or pertaining to a pontifex
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
multisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
tollitis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen