Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  286

Sed iuris consulti, sive erroris obiciundi causa, quo plura et difficiliora scire videantur, sive, quod similius veri est, ignoratione docendi, nam non solum scire aliquid artis est, sed quaedam ars est etiam docendi, saepe quod positum est in una cognitione, id in infinita dispertiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.t am 11.03.2024
Aber die Rechtsberater, sei es aus dem Bestreben, einen Eindruck von Irrtum zu erwecken, wodurch sie mehr und schwierigere Dinge zu wissen scheinen, oder, was der Wahrheit näher ist, aus Unkenntnis des Lehrens (denn nicht nur das Wissen um etwas ist eine Frage der Fertigkeit, sondern es gibt auch eine gewisse Kunst des Lehrens), zerlegen oft das, was in einem einzigen Begriff gefasst ist, in unendlich viele Teile.

von hannah.946 am 24.01.2020
Aber Rechtsexperten zerlegen oft einen eigentlich einheitlichen Begriffin endlose Teile - entweder um sich selbst gelehrter erscheinen zu lassen, indem sie Dinge komplizierter darstellen, oder vielmehr, weil sie nicht wissen, wie man richtig lehrt (da Lehren eine Kunst für sich ist, genauso wie das Besitzen von Wissen).

Analyse der Wortformen

aliquid
aliquid: etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
artis
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artire: EN: insert tightly, wedge
artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
cognitione
cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consulti
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
difficiliora
difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dispertiuntur
dispertire: zerteilen
docendi
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erroris
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignoratione
ignoratio: Unbewußtheit
id
id: das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita
infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
nam
nam: nämlich, denn
non
non: nicht, nein, keineswegs
obiciundi
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
plura
plus: mehr
positum
ponere: setzen, legen, stellen
positus: Stellung, position
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
scire
scire: wissen, verstehen, kennen
Sed
sed: sondern, aber
similius
similis: ähnlich
sive
sive: oder wenn ...
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
veri
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
videantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaedam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum