Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  287

Velut in hoc ipso genere, quam magnum illud scaevolae faciunt, pontifices ambo et eidem iuris peritissimi!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.9921 am 09.08.2015
Gleichwie in dieser Kategorie selbst, welch großartige Leistung die Scaevolae vollbringen, beide Pontifices und zugleich höchst sachkundige Rechtsgelehrte.

Analyse der Wortformen

Velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

et

et: und, auch, und auch

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

peritissimi

peritus: kundig, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Velut in hoc ipso genere, quam magnum
• Itaquc si vos tantummodo pontifices essetis, pontificalis
• Itaquc si vos tantummodo pontifices essetis, pontificalis