Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 313

Itaquc si vos tantummodo pontifices essetis, pontificalis maneret auctoritas; sed quod idem iuris civilis estis peritissimi, hac scientia illam eludistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 17.07.2020
Wenn ihr nur Päpste wäret, würde die päpstliche Autorität bestehen bleiben; aber weil ihr zugleich höchst bewandert im Zivilrecht seid, habt ihr durch dieses Wissen jene Autorität umgangen.

von lorena.e am 13.04.2020
Wärt ihr nur Priester gewesen, so hätte die priesterliche Autorität unversehrt geblieben; aber da ihr auch Experten im Zivilrecht seid, habt ihr mit diesem Wissen jene Autorität umgangen.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
eludistis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
essetis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
peritissimi: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
pontificalis: pontificalis: pontifikal, priesterlich, zum Priester gehörig
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen