Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 288

Saepe inquit publi filius ex patre audivi, pontificem bonum neminem esse, nisi qui ius civile cognosset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.937 am 25.03.2020
Ich habe oft, sagt der Sohn des Publius, von meinem Vater gehört, dass niemand ein guter Priester sein kann, es sei denn, er kenne das Zivilrecht.

von artur876 am 28.01.2019
Oft, sagt der Sohn des Publius, habe ich vom Vater gehört, dass niemand ein guter Pontifex sein kann, es sei denn, er kenne das Zivilrecht.

Analyse der Wortformen

audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patre: pater: Vater
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex
publi: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen