Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  288

Saepe inquit publi filius ex patre audivi, pontificem bonum neminem esse, nisi qui ius civile cognosset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.937 am 25.03.2020
Ich habe oft, sagt der Sohn des Publius, von meinem Vater gehört, dass niemand ein guter Priester sein kann, es sei denn, er kenne das Zivilrecht.

von artur876 am 28.01.2019
Oft, sagt der Sohn des Publius, habe ich vom Vater gehört, dass niemand ein guter Pontifex sein kann, es sei denn, er kenne das Zivilrecht.

Analyse der Wortformen

audivi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

civile

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filius

filius: Sohn, Knabe

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pontificem

pontifex: Pontifex, Hohepriester

publi

publius: Publius (römischer Vorname)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Ähnliche Textstellen

• Sae inquit publi filius ex patre audivi,
• Saepe enim audivi poetam bonum neminem id
• Saepe enim audivi poetam bonum neminem, id