Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 321

Saepe enim audivi poetam bonum neminem, id quod a democrito et platone in scriptis relictum esse dicunt, sine inflammatione animorum exsistere posse et sine quodam adflatu quasi furoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
enim: enim: nämlich, denn
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
neminem: nemo: niemand, keiner
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
democrito: democritus: Philosoph aus Abdera
et: et: und, auch, und auch
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
inflammatione: inflammatio: Anzünden, Entzündung
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
exsistere: exsistere: hervorgehen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adflatu: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting
quasi: quasi: als wenn
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen