Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 017

Nam quod quisque populus ipse sibi ius constituit, id ipsius proprium civitatis est vocaturque ius civile, quasi ius proprium ipsius civitatis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.q am 05.09.2016
Das Gesetz, das jedes Volk für sich selbst schafft, wird zum eigenen Gesetz dieser Gemeinschaft und wird Zivilrecht genannt, was im Wesentlichen bedeutet: das für diese Gemeinschaft spezifische Recht.

von maksim.921 am 02.12.2017
Denn welches Gesetz ein jedes Volk für sich selbst festlegt, das ist das eigene [Gesetz] der Civitas selbst und wird als Zivilrecht bezeichnet, gleichsam als das eigene Recht der Civitas selbst:

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
constituit: constituere: beschließen, festlegen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
quasi: quasi: als wenn
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen