Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.831 am 10.06.2016
Das Recht der Gewalt, das wir über unsere Kinder haben, ist einzigartig für römische Bürger

von linea.r am 13.04.2019
Das Recht der Gewalt über Kinder war ein besonderes Privileg der römischen Bürger.

Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Romanorum: romanus: Römer, römisch