Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 016

Omnes populi qui legibus et moribus reguntur partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.z am 28.05.2023
Alle Völker, die von Gesetzen und Bräuchen regiert werden, nutzen teils ihr eigenes spezifisches, teils das gemeinsame Recht aller Menschen

von liliana951 am 08.02.2021
Alle Nationen, die durch Gesetze und Bräuche regiert werden, folgen sowohl ihren eigenen spezifischen Gesetzen als auch den universellen Gesetzen, die für die gesamte Menschheit gelten.

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partim: partim: teils, zum Teil, for the most part; partim: teils, zum Teil, for the most part; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen