Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 019

Et populus itaque Romanus partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika935 am 11.08.2020
Und so folgt das römische Volk teils seinen eigenen Gesetzen und teils den allgemeingültigen Gesetzen, die allen Menschen gemeinsam sind.

von lennox.r am 19.09.2024
Und so verwendet das römische Volk teils sein eigenes, teils das gemeinsame Recht aller Menschen.

Analyse der Wortformen

communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
utitur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen