Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  707

Certi et indubitati iuris est ad similitudinem eius, qui personalem redemerit actionem et utiliter eam movere suo nomine conceditur, et eum, qui in rem actionem comparaverit, eadem uti posse facultate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comparaverit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indubitati

indubitare: an etwas zweifeln

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

personalem

personalis: persönlich, EN: personal

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redemerit

redimere: zurückkaufen, loskaufen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Sed nostra providentia etiam hoc in decisionibus
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Manifesti et indubitati iuris est defuncto creditore