Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 318

Manifesti et indubitati iuris est defuncto creditore multis relictis heredibus actionem quidem personalem inter eos ex lege duodecim tabularum dividi, pignus vero in solidum unicuique teneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.868 am 30.08.2023
Es ist ein klarer und unbestrittener Rechtsgrundsatz, dass bei Tod eines Gläubigers mit mehreren Erben die persönliche Forderung nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln unter ihnen aufgeteilt wird, während jeder Erbe das gesamte Sicherungsrecht gesondert innehat.

von maxim.v am 28.05.2022
Es ist ein offenkundiges und unzweifelhaftes Rechtsprinzip, dass bei einem verstorbenen Gläubiger mit mehreren Erben die persönliche Klage unter ihnen gemäß dem Gesetz der Zwölf Tafeln geteilt wird, das Pfandrecht jedoch in voller Gänze für jeden einzelnen gilt.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
creditore: creditor: Gläubiger
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
dividi: dividere: teilen, trennen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredibus: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
personalem: personalis: persönlich
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unicuique: unicuique: EN: each one
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen