Analyse der Wortformen

Actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatis: obligare: binden, verpflichten
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
personalis: personalis: persönlich, EN: personal
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possident: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scinditur: scindere: schlitzen
sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
singulis: sin: wenn aber
singularum: singularis: einzigartig, einzeln
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicatio: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen