Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  040

Neque aequam neque usitatam rem desideras, ut aes alienum patris tui non pro portionibus hereditariis exsolvatis tu et frater coheres tuus, sed pro aestimatione rerum praelegatarum, cum sit explorati iuris hereditaria onera ad scriptos heredes pro portionibus hereditariis, non pro modo emolumenti pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequam

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

coheres

coherere: EN: stick/cling/hold/grow together, adhere, EN: be consistent/coherent

coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

emolumenti

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

exsolvatis

exsolvere: auflösen, erlösen

frater

frater: Bruder

hereditariis

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

patris

pater: Vater

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

portionibus

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptos

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

tui

te: dich

tu

tu: du

tui

tuus: dein

usitatam

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pro hereditariis partibus heredes onera hereditaria agnoscere
• Si cum fratre tuo matri successisti, frater
• Licet pacto divisionis adversus singulos actio pro