Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  180

Pro hereditariis partibus heredes onera hereditaria agnoscere etiam in fisci rationibus placuit, nisi intercedat pignus vel hypotheca:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 27.06.2016
Es ist festgelegt, dass Erben die Erblasten im Verhältnis zu ihren Erbanteilen tragen müssen, selbst in Angelegenheiten, die die Staatskasse betreffen, es sei denn, es liegt ein Pfand oder eine Hypothek vor.

von yannis9916 am 23.11.2016
Nach Erbteilen haben die Erben die Erblasten anzuerkennen, auch in den Rechnungen der Staatskasse, es sei denn, es liegt ein Pfand oder eine Hypothek vor.

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditaria

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditariis

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hypotheca

hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit

hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercedat

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

pignus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Neque aequam neque usitatam rem desideras, ut
• Et constat, vacantem partem singulis tacite pro
• Si cum fratre tuo matri successisti, frater