Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercedat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)