Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  179

Sed et res, si quae tibi ob idem debitum obligatae sunt, persequi non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.929 am 28.05.2023
Du bist auch berechtigt, jegliche Vermögenswerte zu beanspruchen, die dir als Sicherheit für dieselbe Schuld verpfändet wurden.

von rayan.944 am 02.01.2024
Aber auch die Sache, falls eine dir aufgrund derselben Schuld verpfändet wurde, zu verfolgen, ist dir nicht untersagt.

Analyse der Wortformen

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

obligatae

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Pignora sane, quae ob evictionis periculum idem
• Cum tibi pro dote quam acceperat res
• Nam si debitum ex eius persona res