Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  135

Nam si debitum ex eius persona res obligatas tenentes non transferant, iure communi pignora distrahere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael832 am 12.04.2014
Wenn diejenigen, die die beliehene Immobilie besitzen, seine Schuld nicht übernehmen, haben Sie das Recht, die Sicherheit zu veräußern.

von marco9877 am 08.12.2019
Denn wenn diejenigen, die die verpfändeten Güter halten, die Schuld nicht von seiner Person übertragen, bist du nach gemeinem Recht nicht gehindert, die Pfänder zu veräußern.

Analyse der Wortformen

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

distrahere

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenentes

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

transferant

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Sed cum in alia quoque causa eadem
• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus
• Unus ex multis debitoris qui pignora tradiderat