Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
Fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
obligatum: obligare: binden, verpflichten
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls