Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  301

Qui a creditore pignori obligatum iure emit, de proprietate vinci non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.d am 01.03.2022
Wer eine als Pfand einem Gläubiger verpfändete Sache rechtmäßig erwirbt, kann nicht seiner Eigentumsrechte beraubt werden.

von veronika.8864 am 03.03.2014
Wer von einem Gläubiger rechtmäßig eine als Sicherheit verpfändete Sache erwirbt, kann in Bezug auf das Eigentum nicht verdrängt werden.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

creditore

creditor: Gläubiger

pignori

pignus: Pfand, hostage, mortgage

obligatum

obligare: binden, verpflichten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

emit

emere: kaufen, nehmen

de

de: über, von ... herab, von

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Etiam id quod pignori obligatum est a
• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus
• Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si