Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  296

Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si in vacuam possessionem inductus non est, nullam in rem actionem habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.864 am 29.09.2015
Wer ein verpfändetes Grundstück von einem Gläubiger erworben hat, wenn er nicht in den Besitz eingeführt wurde, hat keine dingliche Klage.

von emilio849 am 27.02.2018
Wer eine belastete Liegenschaft von einem Gläubiger erwirbt, hat kein Anspruchsrecht auf die Immobilie, wenn er nicht in deren tatsächlichen Besitz gesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

comparavit

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

creditore

creditor: Gläubiger

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductus

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obligatum

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praedium

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vacuam

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Cum quaerebatur inter illyricianam advocationem, quid fieri
• Qui ea lege praedium vendidit, ut, nisi
• Minus instructus est, qui te sollicitum reddidit,