Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 296

Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si in vacuam possessionem inductus non est, nullam in rem actionem habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.864 am 29.09.2015
Wer ein verpfändetes Grundstück von einem Gläubiger erworben hat, wenn er nicht in den Besitz eingeführt wurde, hat keine dingliche Klage.

von emilio849 am 27.02.2018
Wer eine belastete Liegenschaft von einem Gläubiger erwirbt, hat kein Anspruchsrecht auf die Immobilie, wenn er nicht in deren tatsächlichen Besitz gesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
creditore: creditor: Gläubiger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligatum: obligare: binden, verpflichten
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen