Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 296

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
creditore: creditor: Gläubiger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligatum: obligare: binden, verpflichten
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied