Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 031

Cum quaerebatur inter illyricianam advocationem, quid fieri oporteret propter eos, qui vacuam possessionem absentium sine iudiciali sententia detinuerunt, quia veteres leges nec unde vi interdictum nec quod vi aut clam vel aliam quandam actionem ad recipiendam talem possessionem definiebant, violentia in ablatam possessionem minime praecedente, nisi domino tantummodo in rem actionem exercere permittentes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocationem: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
iudiciali: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ablatam: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definiebant: definire: Abgrenzung, Vorschrift
detinuerunt: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oporteret: oportere: beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permittentes: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiendam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen