Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 577

Nam utriusque interdicti potestas, quantum ad possessionem pertinet, exaequata est, ut ille vincat et in re soli et in re mobili, qui possessionem nec vi nec clam nec precario ab adversario litis contestationis tempore detinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.976 am 18.03.2020
Denn die Macht beider Interdiktverfahren wurde, soweit sie die Besitzfrage betrifft, gleichgestellt, so dass derjenige sowohl bei Grundstücken als auch bei beweglichen Sachen obsiegt, der den Besitz weder mit Gewalt noch heimlich noch aufgrund einer Leihvereinbarung vom Gegner zum Zeitpunkt der Streitverkündung innehat.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
interdicti: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
exaequata: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vincat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
mobili: mobilis: beweglich, unbeständig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
precario: precarius: erbeten, erbeten
ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
contestationis: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen