Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  030

Eos namque iubemus pro tanta suae iniquitatis impudentia, si cognitionis iudiciariae eventu fuerint condemnati, rei, cuius possessionem sponte restituere usque ad definitivam sententiam minime passi sunt, aestimationem victrici parti una cum ipsa re praebere compelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

compelli

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

condemnati

condemnare: verurteilen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definitivam

definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impudentia

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

iniquitatis

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudiciariae

iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

passi

pandere: ausbreiten

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

passi

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

victrici

victrix: Siegerin, siegreich

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Conductores rerum alienarum seu alienam cuiuslibet rei
• Omnem honorem salvum iudicibus reservantes, si quando
• Quotiens super causa civili vel etiam criminali,