1041

Conductores rerum alienarum seu alienam cuiuslibet rei possessionem precario detinentes seu heredes eorum, si non eam dominis recuperare volentibus restituerint, sed litem usque ad definitivam sententiam expectaverint, non solum rem locatam, sed etiam aestimationem eius victrici parti ad similitudinem invasoris alienae possessionis praebere compellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
compellantur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
Conductores: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
cuiuslibet: cuius: wessen
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
detinentes: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expectaverint: expectare: warten, erwarten
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invasoris: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
locatam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituerint: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victrici: victrix: Siegerin, siegreich
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
usque: usque: bis, in einem fort
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen