1040

Quod si quis huiusmodi controversiam sacris iussionibus interdictam crediderit commovendam, si privatus est, acriter caesus exilii subeat poenam, si militat, decem librarum auri dispendio feriatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
commovendam: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decem: decem: zehn
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
feriatur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
interdictam: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
iussionibus: jussio: EN: order, command
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
militat: militare: als Soldat dienen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
subeat: subire: auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen