1039

Nisi forte pacta per scripturam specialiter inita cum dominis vel cum his qui postea conduxerunt, legibus videlicet cognita, agentis intentionibus suffragantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conduxerunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intentionibus: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
specialiter: specialiter: EN: specifically
suffragantur: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen